1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,958
Καρίνα! Φώναξε τον παππού να έρθει
να σβήσεις τα κεράκια των γενεθλίων σου!

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,958
Παππού!

5
00:01:18,958 --> 00:01:20,666
¡Los Tres Fuegos!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
Ευχαριστώ

7
00:01:35,583 --> 00:01:36,291
Αξιωματικός!

8
00:01:36,416 --> 00:01:38,040
Ένα πανδοχείο εδώ;

9
00:01:38,041 --> 00:01:38,999
Del Ciervo Inn!

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,874
Δύο τετράγωνα εκεί.

11
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

12
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Καλημέρα.

13
00:02:13,166 --> 00:02:15,166
Καλημέρα.

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Σεσίλια!

15
00:02:21,166 --> 00:02:23,208
Σεσίλια, έλα σε παρακαλώ!

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,250
Ω, συγγνώμη!

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,958
Με συγχωρείτε, δεν σας ακούω

18
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

19
00:02:32,541 --> 00:02:35,040
- Υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο;;
- Ναι.

20
00:02:35,041 --> 00:02:38,500
- Πώς θα μείνεις;
-Κάποιες μέρες.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
- Πολύ καλά, δύο μέρες.
- Όχι, εννοώ κάποιες μέρες.

22
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Συγγνώμη, όπως λες "μερικές μέρες".

23
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

24
00:02:47,541 --> 00:02:50,750
Θα ήταν τέσσερις ή πέντε μέρες. Κανένα πρόβλημα;

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Κανένα πρόβλημα.

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
Πολύ καλά. Πώς σε λένε;

27
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
Ισμαήλ Φράγκα

28
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
Τον περασμένο μήνα δεν θα το έκανες
βρήκαν κατάλυμα σε κάθε πόλη...

29
00:03:03,375 --> 00:03:07,250
... αλλά τώρα που ο αγωγός
έχει τελειώσει, όλα είναι δωρεάν.

30
00:03:07,375 --> 00:03:10,040
Ήσουν τυχερός.
Ωραίο αυτό!

31
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
Τύχη!

32
00:03:19,875 --> 00:03:24,332
Λοιπόν, αυτό το κλειδί είναι στο δωμάτιο
και αυτό στην εξώπορτα...

33
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
... γιατί κλείνουμε στις 10:00 μ.μ.

34
00:03:27,291 --> 00:03:29,750
Πες μου πού μπορώ να πλύνω.

35
00:03:29,958 --> 00:03:33,040
- Μπορώ να σου το πλύνω.
- Όχι, ευχαριστώ.

36
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
Στον επάνω όροφο υπάρχει
ένα πλυσταριό.

37
00:03:36,375 --> 00:03:40,582
Νομίζω ότι υπάρχει απορρυπαντικό.
Αν όχι, θα σας φέρω μερικά

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,500
Βγείτε και περάστε την πόρτα
τα μπάνια είναι εκεί

39
00:03:44,250 --> 00:03:46,958
- Πολύ καλά.
- Λοιπόν, καλώς ήρθες!

40
00:04:49,166 --> 00:04:53,040
- Γεια!
- Μπαμπά!

41
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
Λίλη, τι συμβαίνει;

42
00:04:55,541 --> 00:04:59,958
- Αγάπη μου, άκουσέ με, σε παρακαλώ σταμάτα να κλαις!
- Μπαμπά!

43
00:05:01,041 --> 00:05:02,040
τι λες!

44
00:05:02,041 --> 00:05:05,499
- Καρίνα! -
- Σταμάτα, ηρέμησε!

45
00:05:05,500 --> 00:05:08,416
Πήραν την Καρίνα!

46
00:05:09,500 --> 00:05:18,500
Μπαμπά, μπαμπά!

47
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
Καλημέρα!

48
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
ΕΜΠΟΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝ=ΠΟΡΝΕΙΑ
και ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΕΣ ΟΧΙ ΣΕ ΤΟΥ

49
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Ναι

50
00:05:49,291 --> 00:05:50,166
Τι χρειάζεσαι;

51
00:05:50,291 --> 00:05:53,666
– Θα ήθελα να μιλήσω με τον αρχηγό.
– Τι συμβαίνει;

52
00:05:53,791 --> 00:05:55,790
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του προσωπικά.

53
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
Ο αρχηγός είναι απασχολημένος
αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω

54
00:05:59,958 --> 00:06:04,499
Πρέπει να του μιλήσω αλλά αν
είναι απασχολημένος θα επανέλθω αργότερα.

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,583
Θα δω αν μπορεί να σε δει.
Πώς σε λένε;

56
00:06:07,708 --> 00:06:08,666
Ισμαήλ Φράγκα

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Κάτσε, έρχομαι.

58
00:06:39,833 --> 00:06:44,833
Αστυνομικό Τμήμα
του Los Tres Fuegos.

59
00:06:45,458 --> 00:06:48,040
Κύριε, σας βοηθούν;

60
00:06:48,041 --> 00:06:50,458
Περιμένω να μιλήσω με τον αρχηγό.

61
00:06:50,583 --> 00:06:53,290
- Θέμα;
- Είναι προσωπικό θέμα.

62
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Λοιπόν, πάω να δω αν
μπορεί να σε δει. Πώς σε λένε;

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,208
Ισμαήλ Φράγκα.

64
00:07:04,583 --> 00:07:06,749
Ευχαριστώ.

65
00:07:06,750 --> 00:07:07,958
Φερνάντεζ!

66
00:07:08,708 --> 00:07:12,624
- Ναι, κύριε!.
- Βιαστείτε με τα χαρτιά του Κρέσπο, έτσι;

67
00:07:12,625 --> 00:07:13,499
Ναι, αρχηγέ.

68
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Και τι γίνεται με τα χαρτιά του Κανέπα;

69
00:07:15,625 --> 00:07:18,750
Πες στη Λόπεζ να το φροντίσει, σε παρακαλώ!

70
00:07:18,875 --> 00:07:21,040
Με τρελαίνει!

71
00:07:21,041 --> 00:07:24,040
- Κύριοι, φεύγω!
-Αχ αρχηγέ...

72
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
Σε ψάχνει.

73
00:07:27,416 --> 00:07:28,166
Για ποιο λόγο;

74
00:07:28,416 --> 00:07:31,958
Δεν ξέρω, θέλει
να σου μιλήσω προσωπικά.

75
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Καλησπέρα κύριε!

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,125
Αρχηγός Aguirre.
Τι χρειάζεσαι;

77
00:07:39,250 --> 00:07:41,874
Με λένε Ισμαήλ Φράγκα.

78
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
πρόκειται για
η εγγονή μου, πήγε...

79
00:07:44,291 --> 00:07:48,375
… εξαφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια
και δεν την έχουμε ξανακούσει από τότε.

80
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Ελάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ.

81
00:07:51,291 --> 00:07:52,166
Σας ευχαριστώ.

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Μου το είπες
η κόρη σου είχε εξαφανιστεί.

83
00:08:02,750 --> 00:08:08,582
Όχι, εγγονή μου. Αυτή εξαφανίστηκε
πριν από μερικά χρόνια και δεν έχουμε ακούσει...

84
00:08:08,583 --> 00:08:10,040
... από αυτήν.

85
00:08:10,041 --> 00:08:11,500
Το ανέφερες, σωστά;

86
00:08:11,750 --> 00:08:15,791
Ναι, φυσικά. Εδώ είναι
όλα τα αντίγραφα αυτού που έγινε.

87
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
Θα μου επιτρέψετε;
- Παρακαλώ!

88
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
Αυτό δεν είναι από εδώ!

89
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Φερνάντεζ!

90
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
Φερνάντεζ!!

91
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Ναι, αφεντικό!

92
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

93
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
Καμία ιδέα.

94
00:08:47,416 --> 00:08:49,040
Αλλά, αυτό δεν είναι από εδώ.

95
00:08:49,041 --> 00:08:51,040
αυτό είπα.

96
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
- Εντάξει, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.
- Με συγχωρείτε.

97
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Και γιατί θα μπορούσε να είναι εδώ;

98
00:08:55,958 --> 00:09:00,375
Την έψαχνα παντού. Μοίρασα αυτά τα φυλλάδια...

99
00:09:00,958 --> 00:09:04,749
…και με πήραν τηλέφωνο
από οδηγό φορτηγού που είπε...

100
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
…νόμιζε ότι την είχε δει
εδώ, σε ένα μπαρ τηλεφωνήστε "Mala Vida"

101
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
¡Aja!

102
00:09:11,500 --> 00:09:15,040
Την αναγνωρίζεις;

103
00:09:15,041 --> 00:09:15,708
Την βλέπεις;

104
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
Όχι, όχι. Αλλά με συγχωρείτε...

105
00:09:18,625 --> 00:09:22,790
...ξέρεις πόσα
οι άνθρωποι τηλεφωνούν απλώς για να τα βάλουν μαζί σας.

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,458
Αν δώσεις κάθε
τραβήξτε την προσοχή, θα τρελαθείτε.

107
00:09:26,958 --> 00:09:31,707
εχεις δικιο
αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω καμία κλήση...

108
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
… θεωρώντας ότι είναι
ο μοναδικός εδώ και τόσα χρόνια.

109
00:09:35,375 --> 00:09:37,790
Ένας καλός λόγος για να έρθετε εδώ, σωστά;

110
00:09:37,791 --> 00:09:41,332
- Κοίτα, ας κάνουμε κάτι.
- Ναι.

111
00:09:41,333 --> 00:09:45,582
Στέλνω περιπολικό
τώρα για να ελέγξετε αν αυτό είναι αλήθεια.

112
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
Αλλά σας λέω, ξέρω τους αδερφούς Morelli.

113
00:09:49,250 --> 00:09:53,958
Συνεργάζονται μόνο με κορίτσια που το κάνουν πρόθυμα.

114
00:09:54,166 --> 00:09:57,791
Αλλά δεν πρόκειται να απορρίψετε κανένα προβάδισμα, σωστά;

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Πού μένετε;

116
00:10:00,375 --> 00:10:02,332
Μένω στο Posada Del Ciervo.

117
00:10:02,333 --> 00:10:06,125
Εντάξει τότε. Αν μη τι άλλο
έρχεται, θα τον βρούμε εκεί

118
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
Τέλεια. Να σου δώσω
τον αριθμό του κινητού μου;

119
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
Όχι, ο Fernández φροντίζει για αυτό.
– Εντάξει.

120
00:10:12,958 --> 00:10:16,749
Fernández, κατέβασε το
πληροφορίες κυρίου. πρέπει να πάω.

121
00:10:16,750 --> 00:10:18,040
Ναι, αρχηγέ.

122
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
Φίλε μου...

123
00:10:20,083 --> 00:10:22,040
...στην υπηρεσία σας.

124
00:10:22,041 --> 00:10:23,958
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,040
Όλα καλά;

126
00:10:36,041 --> 00:10:38,207
Λοιπόν, πώς είναι το στιφάδο;

127
00:10:38,208 --> 00:10:40,582
Πολύ καλό, πραγματικά.

128
00:10:40,583 --> 00:10:42,040
Βλέπω; Το ένα πράγμα...

129
00:10:42,041 --> 00:10:44,040
...είναι στιφάδο φακής.

130
00:10:44,041 --> 00:10:46,040
- Εξαιρετικό.
- Λοιπόν, ευχαριστώ

131
00:10:46,041 --> 00:10:48,832
Μπορείς να μου φέρεις λίγο πιπέρι;

132
00:10:48,833 --> 00:10:50,625
Μου αρέσει και πικάντικο...

133
00:10:50,750 --> 00:10:51,582
...αλλά...

134
00:10:51,583 --> 00:10:55,250
... οι πελάτες όχι. θα το φέρω αμέσως.

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,541
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

136
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
Θα βγω με τα παιδιά.

137
00:11:31,041 --> 00:11:33,375
Και πήρες χρήματα
πάλι από το κουτί.

138
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
Και λοιπόν; Δεν μπορώ να πάρω χρήματα;

139
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
Δουλεύω εδώ.

140
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
Σκάω και τον κώλο μου.
Τα χρήματα δεν είναι μόνο δικά σας…

141
00:11:43,375 --> 00:11:46,874
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ότι βγαίνω με τα παιδιά…

142
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
…και να πάρεις χρήματα από το κουτί;
- Πού πας;

143
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
Τι διάολο έχεις πάθει, Σεσίλια!

144
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
Τι γαμημένο πρόβλημα έχεις!

145
00:11:56,375 --> 00:11:58,832
Γιατί μου σπας πάντα τα μπαλάκια!

146
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
Μην φωνάζετε, οι πελάτες θα σας ακούσουν…

147
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Δεν τους σκέφτομαι!

148
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
Είμαι καλά - γάμα!

149
00:12:07,125 --> 00:12:11,208
- Μην είσαι έτσι!
- Πώς περιμένεις να είμαι!

150
00:12:11,500 --> 00:12:16,958
Άκου, μη σπάσεις
πάλι τα μπαλάκια μου, εντάξει;

151
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Θεέ μου!

152
00:12:29,208 --> 00:12:31,125
Λυπάμαι λοιπόν για την καθυστέρηση.

153
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
Κάτι άλλο; Οχι;

154
00:13:33,958 --> 00:13:37,040
- Καλησπέρα!
- Πώς πάει;

155
00:13:37,041 --> 00:13:40,582
Όλα καλά, ευχαριστώ.
-Καλός. Που κατευθύνθηκες;»

156
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Μπορείς να με πας
Μάλα Βίντα; Το ξέρεις;

157
00:13:43,791 --> 00:13:44,333
Ναι.

158
00:14:09,291 --> 00:14:11,000
Να σε περιμένω;

159
00:14:12,625 --> 00:14:16,500
Όχι, ευχαριστώ.
Δουλεύεις αύριο;

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,582
Ναι, όπως κάθε μέρα.

161
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Εντάξει, που θα σε βρω;

162
00:14:21,541 --> 00:14:24,541
Πάρτο, είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

163
00:14:26,250 --> 00:14:26,958
Εδώ.

164
00:14:27,750 --> 00:14:29,708
Κρατήστε την αλλαγή.

165
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ!
Καληνύχτα.

166
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
Μια μπύρα, παρακαλώ!

167
00:14:49,291 --> 00:14:50,208
Είναι εντάξει;

168
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Να μου αγοράσω μια μπύρα;

169
00:15:43,958 --> 00:15:44,541
Σίγουρα.

170
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Πώς σε λένε;

171
00:15:48,583 --> 00:15:51,958
- Ισμαήλ.
- Ισμαήλ! Τι ωραίο όνομα!

172
00:15:52,083 --> 00:15:53,665
Σας ευχαριστώ.

173
00:15:53,666 --> 00:15:54,749
Είμαι η Μπέτυ.

174
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Σας ευχαριστώ.

175
00:15:57,250 --> 00:15:59,915
Όχι όμως λόγω της «Άσχημη Μπέττυ, σε παρακαλώ!

176
00:15:59,916 --> 00:16:01,791
Ναι, το βλέπω.

177
00:16:03,041 --> 00:16:03,791
Τι θέλεις;

178
00:16:05,333 --> 00:16:06,958
Τίποτα, γιατί;

179
00:16:08,250 --> 00:16:10,791
Δεν σε είδα με κανένα κορίτσι

180
00:16:11,458 --> 00:16:17,625
Δεν ψάχνει τίποτα.
Μόνο εδώ για την παράσταση και μια μπύρα.

181
00:16:18,416 --> 00:16:21,958
Η παράσταση!

182
00:16:23,166 --> 00:16:26,208
Η παράσταση! είσαι ο πρώτος
να το ονομάσω αυτό το πράγμα La Yoly...

183
00:16:26,333 --> 00:16:27,750
…κάνει «παράσταση»…

184
00:16:34,958 --> 00:16:37,416
Είσαι σίγουρος ότι δεν ψάχνεις κάτι;

185
00:16:39,583 --> 00:16:41,708
Μπορώ να σου δώσω κάτι ξεχωριστό.

186
00:16:41,958 --> 00:16:44,583
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, αλλά όχι.

187
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Δεν σου αρέσω;

188
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
Όχι, δεν είναι αυτό.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,666
Λοιπόν…

190
00:16:55,250 --> 00:16:59,750
ντρέπομαι να το πω…
Πες το Ισμαήλ!

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
τι επιδιώκεις;

192
00:17:02,500 --> 00:17:05,790
Μόνο μερικά νεαρά κορίτσια.

193
00:17:05,791 --> 00:17:06,500
Χωρίς προσβολή.

194
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

195
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
Ατακτος!

196
00:17:12,333 --> 00:17:14,750
Καλησπέρα!

197
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Δεν υπάρχουν νεαρά κορίτσια εδώ.

198
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
... Είμαι σε υπηρεσία.

199
00:17:19,208 --> 00:17:22,583
Ο νεότερος
είναι 28, αυτός εκεί.

200
00:17:25,541 --> 00:17:26,749
Μεγάλος.

201
00:17:26,750 --> 00:17:28,291
Χωρίς προσβολή...

202
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
...αλλά μπορείς
χειριστεί ένα νεαρό κορίτσι στο κρεβάτι;

203
00:17:33,500 --> 00:17:34,458
Νομίζω πως ναι.

204
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
Και αν όχι
τι καλύτερο για να πεθάνεις;

205
00:17:38,166 --> 00:17:42,958
Αλλά όχι, πώς θα μπορούσες να πεις κάτι
έτσι; δεν το λεω αυτο.

206
00:17:43,958 --> 00:17:45,583
Αυτό που εννοώ είναι…

207
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Δεν προτιμάς κάποιον σαν εμένα;

208
00:17:51,291 --> 00:17:52,958
Έμπειρος...

209
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
Απαλές πινελιές…

210
00:17:57,750 --> 00:17:59,458
...φιλάκια.

211
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Θα μπορούσαμε να περάσουμε υπέροχα, ε;

212
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, αλλά…

213
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
… Είμαι λίγο κουρασμένος.

214
00:18:15,666 --> 00:18:16,958
Ναι

215
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Το βλέπω στα μάτια σου.

216
00:18:29,958 --> 00:18:36,958
Όχι όμως σωματική κούραση.

217
00:18:44,166 --> 00:18:45,958
Είσαι καλός, Ισμαήλ.

218
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
Φροντίζω.

219
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Ευχαριστώ.

220
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
Πατερούλης!

221
00:19:51,875 --> 00:19:54,790
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να με βρεις, παππού!

222
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
Αυτοί...
- Καρίνα...

223
00:19:58,583 --> 00:19:59,958
Παππού!

224
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
... Εργαστείτε με κορίτσια
που το κάνουν πρόθυμα.

225
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
ήμουν στο….

226
00:20:59,750 --> 00:21:01,249
…«Μάλα Βίντα» χθες το βράδυ.

227
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
Μίλησα με έναν από τους ιδιοκτήτες.

228
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Δεν είδα ποτέ την εγγονή σου

229
00:21:05,500 --> 00:21:08,083
Ελέγξαμε...

230
00:21:08,416 --> 00:21:10,250
…και τίποτα…

231
00:21:10,750 --> 00:21:13,250
… της έδειξε.

232
00:21:13,375 --> 00:21:15,083
Συμβαίνουν αυτά!

233
00:21:16,083 --> 00:21:18,457
Οι άνθρωποι τηλεφωνούν προσπαθώντας να βοηθήσουν.

234
00:21:18,458 --> 00:21:21,166
Όχι από κακία
θέλουν να βοηθήσουν.

235
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
...Αλλά καταλαβαίνω...

236
00:21:24,041 --> 00:21:26,541
... δεν μπορείτε να αγνοήσετε κανένα προβάδισμα.

237
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
Και το άλλο μέρος;

238
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
Ποιο;

239
00:21:30,875 --> 00:21:31,958
«Λας Βέγκας»;

240
00:21:33,958 --> 00:21:36,624
Όχι, ίδιοι ιδιοκτήτες.

241
00:21:36,625 --> 00:21:37,958
λυπάμαι.

242
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
Θα παραμένουμε σε εγρήγορση για οποιαδήποτε νέα.

243
00:21:41,208 --> 00:21:44,291
Αφήστε τη δικαιοσύνη να κάνει τη δουλειά της.

244
00:21:44,875 --> 00:21:46,791
Πρέπει να ερευνήσουν.

245
00:21:46,958 --> 00:21:50,625
Αν και γνωρίζουμε πόσο αργή μπορεί να είναι η δικαιοσύνη.

246
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Ευχαριστώ Αρχηγέ.

247
00:22:01,958 --> 00:22:04,707
- Γεια σου.
- Γεια σου Μαρία.

248
00:22:04,708 --> 00:22:06,332
Τι κάνετε;

249
00:22:06,333 --> 00:22:08,958
Ξέρεις
Κρεμασμένος. Πώς είναι η Λίλη;

250
00:22:09,333 --> 00:22:10,499
Έτσι, έτσι.

251
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
Της ανέβασαν τα φάρμακα.
Η Δρ λέει ότι φαίνεται καλύτερα, αλλά…

252
00:22:14,958 --> 00:22:16,458
... δεν τρώει.

253
00:22:16,958 --> 00:22:18,583
Θα δούμε.

254
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
Πώς τη βλέπεις;

255
00:22:21,958 --> 00:22:24,458
Τι να πω; Νομίζω ότι είναι κακή.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,625
Αλλά δεν είμαι γιατρός.

257
00:22:28,500 --> 00:22:29,041
Και εσύ...

258
00:22:29,291 --> 00:22:31,957
- ... πώς πήγε;
- Κακό.

259
00:22:31,958 --> 00:22:33,290
Μίλησα με τον Αρχηγό…

260
00:22:33,291 --> 00:22:35,332
…είπε
έλεγξε το κλαμπ…

261
00:22:35,333 --> 00:22:38,958
…το έψαξαν
δεν βρήκε τίποτα.

262
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
Τι θα κάνεις;

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,708
θα…

264
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
…συνέχισε να ψάχνεις…

265
00:22:45,791 --> 00:22:50,375
…αν ήταν κοντά,
κάποιος έπρεπε να τη δει.

266
00:22:51,333 --> 00:22:55,291
Πήγα σε αυτό το κλαμπ
χθες το βράδυ. Δεν ήταν εκεί.

267
00:22:56,250 --> 00:23:00,250
Μου είπε μια γυναίκα
δεν προσλαμβάνουν νεαρά κορίτσια.

268
00:23:00,500 --> 00:23:02,458
Θα δοκιμάσω άλλο μέρος απόψε.

269
00:23:03,958 --> 00:23:08,333
Ίσως βρω εδώ εκεί.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

270
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Είμαι πολύ κουρασμένος.

271
00:23:10,958 --> 00:23:14,666
Ισμαήλ, γιατί δεν γυρνάς;
Αφήστε την αστυνομία...

272
00:23:14,958 --> 00:23:18,040
... χειριστείτε το.

273
00:23:18,041 --> 00:23:22,500
Κανείς δεν θα κάνει τίποτα!
Ο δικαστής όχι, η αστυνομία ακόμα λιγότερο.

274
00:23:23,000 --> 00:23:23,958
Δεν μπορώ να επιστρέψω.

275
00:23:24,416 --> 00:23:28,040
έχω ακόμα
λίγη ελπίδα εδώ. Δεν ξέρω γιατί…

276
00:23:28,041 --> 00:23:30,290
…αλλά νιώθω ότι είναι εδώ.

277
00:23:30,291 --> 00:23:31,375
Καλώς.

278
00:23:32,166 --> 00:23:34,165
Ας τα πούμε αύριο, εντάξει;

279
00:23:34,166 --> 00:23:35,999
Φίλησέ μου τη Λίλη.

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
Αντίο Ισμαήλ, πρόσεχε.

281
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
- Γεια σου!
- Ω, συγγνώμη, Ισμαήλ!

282
00:24:18,166 --> 00:24:22,082
Μόλις σφουγγάρισα. Μπορείτε να περιμένετε;
- Φυσικά.

283
00:24:22,083 --> 00:24:23,750
Θα στεγνώσει γρήγορα. Ευχαριστώ.

284
00:24:24,166 --> 00:24:26,165
Σεσίλια, μπορώ να φτιάξω ένα σύντροφο;

285
00:24:26,166 --> 00:24:29,750
- Σίγουρα, θα τα καταφέρω.
- Δεν εννοούσα εσένα.

286
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
Θα το κάνω, αν είναι εντάξει.

287
00:24:33,541 --> 00:24:37,165
Κανένα πρόβλημα!
Όλα είναι στην κουζίνα.

288
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
- Ευχαριστώ πολύ!
- Καλώς ήρθες.

289
00:24:50,958 --> 00:24:53,416
Εδώ!

290
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
Ω, ευχαριστώ!

291
00:25:06,083 --> 00:25:08,541
Σεσίλια,
δεν εχεις κατι να σε βοηθησει?

292
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
Όχι.

293
00:25:10,958 --> 00:25:17,999
Το συνήθιζα, αλλά ο Οράσιο
λέει ότι δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα.

294
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
Τα πράγματα πάνε άσχημα;

295
00:25:20,041 --> 00:25:22,249
Όχι, όχι πραγματικά...

296
00:25:22,250 --> 00:25:24,375
...εξοφλούμε τα χρέη...

297
00:25:24,583 --> 00:25:30,666
...επισκευές, ζωή... όλα αυτά...

298
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Ο άντρας σου δεν σε βοηθάει;

299
00:25:33,166 --> 00:25:34,958
δεν είμαστε παντρεμένοι.

300
00:25:35,958 --> 00:25:38,500
Λοιπόν, συγγνώμη, ο σύντροφός σου.

301
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
Ναι, με βοηθάει όταν μπορεί.

302
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Όχι πολύ συχνά...

303
00:25:48,375 --> 00:25:51,582
Όχι, μην με παρεξηγείς. Δεν είναι…

304
00:25:51,583 --> 00:25:53,624
… ένας κακός άνθρωπος.

305
00:25:53,625 --> 00:25:56,166
Τον ξέρω
έχει τις στιγμές του, αλλά……

306
00:25:56,291 --> 00:25:59,166
Το πανδοχείο είναι δικό σας;

307
00:25:59,291 --> 00:26:03,000
Όχι, ανήκε στους γονείς του.
Όταν πέρασαν, του πήγε.

308
00:26:03,958 --> 00:26:06,166
Θέλει δουλειά, αλλά…

309
00:26:06,291 --> 00:26:10,582
...σιγά σιγά είμαι...
συγγνώμη... το βάζουμε μαζί.

310
00:26:10,583 --> 00:26:15,958
Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό το μέρος πριν από ένα χρόνο...
- Ναι.

311
00:26:16,375 --> 00:26:19,582
Και εσύ, Ισμαήλ;

312
00:26:19,583 --> 00:26:21,874
Είστε παντρεμένοι παιδιά;

313
00:26:21,875 --> 00:26:26,541
Είμαι χωρισμένος, έχω μια κόρη και μια εγγονή.

314
00:26:26,750 --> 00:26:29,958
Μια εγγονή, τι ωραία! Πόσο χρονών;

315
00:26:30,958 --> 00:26:33,416
Τώρα είναι 24.

316
00:26:33,625 --> 00:26:35,540
Α, μεγάλωσε!

317
00:26:35,541 --> 00:26:37,375
Πόσο χρονών ήσουν τότε;

318
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
Όχι, είμαι ήδη μεγάλος.

319
00:26:40,541 --> 00:26:44,040
- Δεν μοιάζει.
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

320
00:26:44,041 --> 00:26:46,416
Τι κάνεις;

321
00:26:46,541 --> 00:26:51,000
είμαι συνταξιούχος.
Δούλεψε χρόνια σε εργοστάσιο κρέατος.

322
00:26:51,541 --> 00:26:52,416
Ωχ!

323
00:26:52,541 --> 00:26:55,958
Ωχ, σκληρή δουλειά! Κόβετε αγελάδες όλη μέρα;

324
00:26:57,000 --> 00:27:00,958
Όχι… Το συνηθίζεις.

325
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
Ή σχεδόν.

326
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Έχεις αδέρφια, Σεσίλια;

327
00:27:08,458 --> 00:27:10,333
Όχι, είμαι μοναχοπαίδι.

328
00:27:11,125 --> 00:27:15,375
Η μαμά μου ήταν α
ανύπαντρη μητέρα. Πέθανε όταν ήμουν 5.

329
00:27:15,625 --> 00:27:19,416
Με μεγάλωσε μια θεία
δίπλα στην οικογένεια του Horacio.

330
00:27:19,708 --> 00:27:22,500
έτσι έχουμε
πάντα γνωρίζονται μεταξύ τους.

331
00:27:22,666 --> 00:27:23,625
Σεσίλια!

332
00:27:23,791 --> 00:27:25,333
Σεσίλια…

333
00:27:28,166 --> 00:27:30,000
Ευχαριστώ για τον σύντροφο.

334
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
… κορίτσια που εργάζονται από επιλογή…

335
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
… κανένας οδηγός.

336
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
… κανένας οδηγός.

337
00:27:51,208 --> 00:27:53,375
Και το άλλο μέρος;

338
00:27:53,500 --> 00:27:55,040
Ποιο;

339
00:27:55,041 --> 00:27:57,666
Λας Βέγκας;

340
00:27:58,291 --> 00:28:01,040
Οι ίδιοι ιδιοκτήτες…

341
00:28:01,041 --> 00:28:05,166
Συγνώμη. Θα παραμένουμε σε εγρήγορση για ενημερώσεις.

342
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
Σηκώστε τα χέρια σας.

343
00:28:13,958 --> 00:28:15,333
-Προχωρήστε.
– Ευχαριστώ…

344
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
καλησπέρα.

345
00:28:21,958 --> 00:28:26,375
Καλησπέρα. Τι θα έχετε;
- Μια μπύρα, παρακαλώ.

346
00:28:32,708 --> 00:28:34,500
Ορίστε.

347
00:28:34,625 --> 00:28:36,208
Ευχαριστώ πολύ.

348
00:28:40,666 --> 00:28:42,165
-Γεια!
- Γεια!

349
00:28:42,166 --> 00:28:43,958
Θα μου αγοράζατε ένα ποτό;

350
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
Σίγουρος!

351
00:28:47,791 --> 00:28:48,875
Πώς σε λένε;

352
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
Ισμαήλ.

353
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Τι θα της αγοράσεις;

354
00:28:54,250 --> 00:28:56,749
-Τι θέλεις;
- Σαμπάνια.

355
00:28:56,750 --> 00:28:59,375
- Σαμπάνια.
- Πίνω μπύρα.

356
00:29:00,041 --> 00:29:02,541
Δεν θέλετε να μοιραστείτε ένα μαζί μου;

357
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
Φέρτε ένα μπουκάλι, παρακαλώ.

358
00:29:09,000 --> 00:29:10,875
Δεν πίνουμε εδώ

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,499
Ιδιωτικό δωμάτιο;

360
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Τι;
Ας πάμε σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

361
00:29:15,541 --> 00:29:19,625
περίμενα
για να είναι ένα από αυτά τα κορίτσια ελεύθερο.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
Ξέχνα τα. Είναι με…

363
00:29:25,666 --> 00:29:26,582
...ο ιδιοκτήτης...

364
00:29:26,583 --> 00:29:28,040
... και η φίλη της

365
00:29:28,041 --> 00:29:29,207
Ο ιδιοκτήτης;

366
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
Ναι. Αυτή και ο αδερφός της κατέχουν το μέρος.

367
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
Λοιπόν, όλη η πόλη, πραγματικά.

368
00:29:35,958 --> 00:29:36,958
Πάμε;

369
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Εντάξει.

370
00:29:47,500 --> 00:29:52,125
Μαλακό, μαλακό, εδώ.

371
00:30:03,541 --> 00:30:07,500
Πήρα το δώρο μου;
Τι; Ω, ναι.

372
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Το θέλεις τώρα ή αργότερα;

373
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
Όταν θέλεις.

374
00:30:50,958 --> 00:30:52,541
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

375
00:30:53,208 --> 00:30:54,958
Φοβάμαι ότι θα δαγκώσω;

376
00:30:55,083 --> 00:30:57,582
Δαγκώνω μόνο αν ρωτήσεις.

377
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
Όχι…

378
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
Όχι… παρακαλώ.

379
00:31:08,250 --> 00:31:10,790
Δεν σου αρέσει αυτό που έκανα;

380
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
δεν είναι αυτό.

381
00:31:12,708 --> 00:31:13,375
Πες μου λοιπόν…

382
00:31:17,958 --> 00:31:19,250
Την είδατε;.

383
00:31:23,958 --> 00:31:25,332
Την είδατε; Ναι ή όχι;

384
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
Δεν την είδα ποτέ.

385
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
η εγγονή μου.

386
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
λείπει.

387
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Έχω ψάξει παντού.

388
00:31:34,750 --> 00:31:38,500
Είπαν ότι ήταν στο
«Μάλα Βίντα», αλλά δεν είναι.

389
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
- Κοιτάξτε προσεκτικά.
- Δεν την είδα.

390
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
Έδειχνες έκπληκτος
όταν έδειξα την φωτογραφία. Γιατί;

391
00:31:44,875 --> 00:31:48,500
Σου είπα, δεν το έκανα. Αν δεν το κάνουμε αυτό, πηγαίνετε!

392
00:31:52,583 --> 00:31:53,958
Παρακαλώ!

393
00:31:56,958 --> 00:31:58,458
Μην παίζεις μαζί μου.

394
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
δεν έχω χρόνο.

395
00:32:13,125 --> 00:32:14,958
Είσαι καλά; Νιώθεις άρρωστος;

396
00:32:30,375 --> 00:32:31,624
Ξαπλώνω.

397
00:32:31,625 --> 00:32:34,541
Αναπνέω.

398
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Θέλετε λίγο νερό;

399
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
Εδώ.

400
00:33:09,250 --> 00:33:10,040
Ευχαριστώ.

401
00:33:10,041 --> 00:33:12,040
Νιώθεις καλύτερα;

402
00:33:12,041 --> 00:33:12,958
Ναί.

403
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
Συγνώμη.

404
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
Είναι εντάξει.

405
00:33:32,541 --> 00:33:34,750
Αν ακούσεις κάτι...

406
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
οτιδήποτε...

407
00:33:37,708 --> 00:33:39,958
...είναι πολύ σημαντικό για μένα.

408
00:33:45,208 --> 00:33:47,958
-Συγγνώμη και πάλι.
- Περίμενε.

409
00:33:52,250 --> 00:33:53,958
- Τι;
- Ένα στυλό.

410
00:34:13,333 --> 00:34:16,333
Όχι εδώ. Πάω.

411
00:34:17,791 --> 00:34:20,791
- Συγγνώμη.
- Ναι.

412
00:34:40,416 --> 00:34:42,040
Παππούς!

413
00:34:42,041 --> 00:34:44,958
Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να με βρείτε!

414
00:34:53,541 --> 00:34:56,333
Όχι, σταμάτα!

415
00:34:57,333 --> 00:35:01,040
Θα μπορούσα να είχα γαμήσει κάποια πόρνη από εκεί...

416
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
..μα σε θελω και κανεις σκηνικο!

417
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Φτάνει, φύγε!

418
00:35:12,041 --> 00:35:15,958
Ανάθεμα!
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;

419
00:35:19,708 --> 00:35:22,790
Σεσίλια!

420
00:35:22,791 --> 00:35:25,040
Σεσίλια, όλα καλά;

421
00:35:25,041 --> 00:35:27,082
Τι συμβαίνει;

422
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
Ακούστηκαν θόρυβοι, απλώς ελέγξτε αν είστε καλά.

423
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
Ναι, Ισμαήλ. Είμαστε καλά, ευχαριστώ.

424
00:35:33,125 --> 00:35:33,791
Σίγουρος;

425
00:35:34,333 --> 00:35:38,958
Σας είπε ήδη ότι είμαστε καλά!
Ναι, ευχαριστώ Ismael, συγγνώμη.

426
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Κάτι άλλο;

427
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Κοιμήσου, γέροντα!

428
00:36:30,625 --> 00:36:34,540
Ναι, όχι
ανησυχείτε. Το έγραψα.

429
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
Αντίο.

430
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
Καλημέρα!

431
00:36:38,583 --> 00:36:40,958
Είναι εδώ ο Δρ Cordero Luna;

432
00:36:41,375 --> 00:36:43,541
Όχι, δεν έχει δουλέψει εδώ για λίγο.

433
00:36:43,958 --> 00:36:47,249
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που μπορω να τον βρω

434
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

435
00:36:50,958 --> 00:36:54,958
Αλλά δουλεύει
κάπου αλλού στην πόλη;

436
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
δεν θα ήξερα.

437
00:37:00,541 --> 00:37:01,874
Σας ευχαριστώ πολύ.

438
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
Καλώς ήρθες, αντίο.

439
00:37:07,958 --> 00:37:09,040
Νοσοκόμα!

440
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Ναί;

441
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

442
00:37:12,958 --> 00:37:13,416
Ματιά.

443
00:37:14,291 --> 00:37:15,958
Είναι η εγγονή μου.

444
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Εξαφανίστηκε
πριν από χρόνια. ψάχνω...

445
00:37:19,625 --> 00:37:20,250
...για αυτήν.

446
00:37:21,041 --> 00:37:23,874
Μπορεί να έχει υποβληθεί σε θεραπεία εδώ.

447
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
Δείτε τη φωτογραφία.

448
00:37:28,416 --> 00:37:30,958
-Μια στιγμή...
- Σίγουρα.

449
00:37:32,416 --> 00:37:35,500
Καρίνα Ρίβας.

450
00:37:42,291 --> 00:37:42,958
Όχι.

451
00:37:43,958 --> 00:37:49,291
Δεν την αντιμετωπίσαμε ποτέ.

452
00:37:49,958 --> 00:37:50,666
Συγνώμη.

453
00:37:51,458 --> 00:37:54,790
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες. Αντίο.

454
00:37:54,791 --> 00:37:55,458
Αντίο.

455
00:37:59,208 --> 00:37:59,666
Κύριε.

456
00:38:00,166 --> 00:38:00,958
Ναί.

457
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Περίμενε ένα λεπτό.

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,958
Ναι, ναι.

459
00:38:14,958 --> 00:38:15,375
Εδώ.

460
00:38:17,125 --> 00:38:20,583
Ίσως βρεις τον γιατρό εκεί.

461
00:38:22,500 --> 00:38:25,958
Δεν το πήρες αυτό από εμένα.

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,625
Κατανοητό.

463
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
Ευχαριστώ. καλημερα...

464
00:38:32,958 --> 00:38:36,208
- Κι εσύ.
- Αντίο.

465
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Πολύ καλά. Κάτσε.

466
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
- Καλησπέρα.
- Γεια.

467
00:39:19,041 --> 00:39:20,582
Ο Δρ Κορδέρο Λούνα;

468
00:39:20,583 --> 00:39:21,958
Ναί. Τι είναι αυτό;

469
00:39:22,541 --> 00:39:26,040
δεν με ξερει. Είμαι ο Ισμαήλ Φράγκα...

470
00:39:26,041 --> 00:39:29,291
... Πρέπει να μιλήσω μαζί του προσωπικά.

471
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
Καλά. Καθίστε, παρακαλώ.

472
00:39:40,500 --> 00:39:41,958
Κλινική.

473
00:39:43,208 --> 00:39:48,208
Δεν έρχεται; θα πω
ο γιατρός. Ευχαριστώ.

474
00:39:52,583 --> 00:39:54,958
Ρομίνα, έλα μέσα.

475
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
Κλινική.

476
00:40:23,166 --> 00:40:26,583
Αντίο Ρομίνα, τα λέμε.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
Σου αρέσει το κυνήγι;

478
00:40:34,291 --> 00:40:38,458
Δεν προσπάθησε ποτέ
Δεν ξέρω τι να πω

479
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Χάνεις.

480
00:40:41,958 --> 00:40:44,958
Η συγκίνηση του κυνηγήματος του θηράματος.

481
00:40:46,166 --> 00:40:48,040
Έχοντας το στο στόχαστρό σας.

482
00:40:48,041 --> 00:40:52,666
Γνωρίζοντας ότι ελέγχετε
τη ζωή και τον θάνατο του ζώου.

483
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
Είναι…

484
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
... απερίγραπτο.

485
00:40:58,958 --> 00:41:00,458
Οι φίλοι σου;

486
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
Γνωριμίες.

487
00:41:03,333 --> 00:41:07,958
Μερικές φορές παίρνουμε
ένα ταξίδι στο δάσος για πυροβολισμό.

488
00:41:09,500 --> 00:41:12,999
Είμαι ο Δρ Κορδέρο Λούνα.
Με ποιον μιλάω;

489
00:41:13,000 --> 00:41:16,541
Ισμαήλ Φράγκα.
Πρέπει να σου μιλήσω γιατρέ.

490
00:41:16,666 --> 00:41:20,040
Σίγουρος. Τι γίνεται;

491
00:41:20,041 --> 00:41:22,040
η εγγονή μου.

492
00:41:22,041 --> 00:41:25,083
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κλάρα!

493
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
Ναι γιατρέ;

494
00:41:26,666 --> 00:41:28,500
Πότε είναι η ώρα της κυρίας Menéndez;

495
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
Στις επτά, γιατρέ.

496
00:41:31,958 --> 00:41:35,790
Έχω λίγα λεπτά.
Πάμε στο γραφείο.

497
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
Παρακαλώ.

498
00:41:44,208 --> 00:41:45,375
Προχωρήστε.

499
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Σας ευχαριστώ.

500
00:41:48,208 --> 00:41:49,499
Έλα μέσα, μπες.

501
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε.

502
00:41:59,708 --> 00:42:00,958
Καλώς.

503
00:42:01,500 --> 00:42:05,458
Λοιπόν, ας δούμε τι είναι
συνεχίζεις με την εγγονή σου.

504
00:42:06,125 --> 00:42:09,500
Κοιτάξτε, πριν από μερικά χρόνια,
η εγγονή μου εξαφανίστηκε...

505
00:42:09,958 --> 00:42:13,375
…και από τότε,
δεν την έχουμε ακούσει.

506
00:42:13,708 --> 00:42:19,541
- Μα τι σχέση έχω με όλα αυτά;
- Όχι τίποτα, αλλά…

507
00:42:20,041 --> 00:42:25,208
Σε παρακαλώ, δες την καλά!
Ίσως να είχε ένα ατύχημα και να την περιθάλψεις.

508
00:42:25,958 --> 00:42:28,040
Κοίτα, αν είχε κάποιο ατύχημα...

509
00:42:28,041 --> 00:42:31,458
…θα είχε μεταφερθεί στο νοσοκομείο.

510
00:42:31,750 --> 00:42:35,040
Και σταμάτησα να δουλεύω εκεί
πριν από πολύ καιρό.

511
00:42:35,041 --> 00:42:38,166
Είμαι γυναικολόγος,
Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω πολύ.

512
00:42:38,416 --> 00:42:42,040
- Δεν ρώτησες στο νοσοκομείο;
- Ναι, αλλά…

513
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
…τίποτα.

514
00:42:43,791 --> 00:42:45,208
Λοιπόν, τότε;

515
00:42:47,458 --> 00:42:49,750
Καταλαβαίνω την απελπισία σου.

516
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
Αλλά είμαι έκπληκτος
ήρθες να με δεις.

517
00:42:53,416 --> 00:42:56,749
Ποιος σου είπε
Μπορεί να ξέρω κάτι;

518
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Κανένας.

519
00:42:59,541 --> 00:43:02,750
λυπάμαι,
δεν ξερω τι κανω.

520
00:43:02,958 --> 00:43:05,540
-Ευχαριστώ Dr.
- Όχι, δεν πειράζει.

521
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
Πήγες στην αστυνομία;

522
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Ναι, αλλά...

523
00:43:10,708 --> 00:43:12,250
… ούτε αυτοί.

524
00:43:13,250 --> 00:43:14,416
Λοιπόν γιατρέ…

525
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
-…συγγνώμη και πάλι.
- Όχι...

526
00:43:17,250 --> 00:43:18,583
Ευχαριστώ.

527
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
- Καλησπέρα.
- Αντίο.

528
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- Ισμαήλ!
- Ναι.

529
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
Τι συμβαίνει;

530
00:43:50,041 --> 00:43:51,040
Τίποτα, γιατί;

531
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
Γιατί η αστυνομία
ήρθε ρωτώντας για σένα.

532
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
- Η αστυνομία;
- Ναι.

533
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Είπαν γιατί;

534
00:43:59,125 --> 00:44:01,040
Όχι, δεν το έκαναν, αλλά…

535
00:44:01,041 --> 00:44:04,083
…ζήτησε να δει το δωμάτιό σας.
Δεν τους άφησα, αλλά…

536
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
…Ο Οράσιο τους άφησε να μπουν.

537
00:44:06,708 --> 00:44:09,333
Κανένα πρόβλημα,
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

538
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
Ακριβώς.

539
00:44:11,333 --> 00:44:14,666
Καλύτερα να ελέγξεις
αν λείπει κάτι.

540
00:44:16,958 --> 00:44:19,749
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να ετοιμάσετε τον λογαριασμό; φεύγω αύριο.

541
00:44:19,750 --> 00:44:21,499
Φεύγεις κι εσύ;

542
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
Οι τελευταίοι καλεσμένοι έφυγαν σήμερα.

543
00:44:23,833 --> 00:44:25,541
Με ποιον έχω ταίρι τώρα;

544
00:44:41,541 --> 00:44:43,083
Αυτοί οι γιοι του…!

545
00:45:01,208 --> 00:45:02,040
Γειά σου.

546
00:45:02,041 --> 00:45:04,708
- Είμαι εγώ, Ισμαήλ.
- Γεια σου, Ισμαήλ.

547
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Τι κάνετε;

548
00:45:06,958 --> 00:45:08,082
Κανένα νέο;

549
00:45:08,083 --> 00:45:08,958
Όχι.

550
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Πήγε στο άλλο μέρος χθες το βράδυ, αλλά δεν είχε τύχη.

551
00:45:13,625 --> 00:45:17,625
Πήρε όνομα γιατρού.
αλλά δεν ξέρει τίποτα.

552
00:45:18,541 --> 00:45:19,832
Τι θα κάνεις;

553
00:45:19,833 --> 00:45:20,958
φεύγω αύριο.

554
00:45:21,375 --> 00:45:22,083
Εντάξει.

555
00:45:22,708 --> 00:45:25,040
Έκανες ό,τι μπορούσες, σωστά;

556
00:45:25,041 --> 00:45:27,958
Όχι, νιώθω ότι δεν έκανα αρκετά.

557
00:45:28,208 --> 00:45:30,708
Και…

558
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
…Νιώθω σαν…

559
00:45:35,375 --> 00:45:37,708
...Την εγκαταλείπω

560
00:45:40,583 --> 00:45:43,666
Παίρνεις τα χάπια σου;
- Ναι.

561
00:45:45,458 --> 00:45:46,582
Πώς είναι η Λίλη;

562
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Καλύτερα.

563
00:45:48,416 --> 00:45:52,333
Έφαγε χθες και περπατήσαμε στο πάρκο.

564
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
Λοιπόν… αυτό είναι κάτι.

565
00:45:55,541 --> 00:45:57,165
Ο γιατρός λέει…

566
00:45:57,166 --> 00:46:00,124
…το φάρμακο λειτουργεί σιγά σιγά.

567
00:46:00,125 --> 00:46:01,375
Αλλά δεν μιλάει.

568
00:46:01,958 --> 00:46:03,958
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

569
00:46:05,958 --> 00:46:09,333
Δεν θα σε ενοχλήσω περισσότερο. Αύριο…

570
00:46:09,458 --> 00:46:11,458
…το πρωί θα πάρω το λεωφορείο.

571
00:46:11,958 --> 00:46:12,625
Ισμαήλ.

572
00:46:13,458 --> 00:46:13,958
Ναί;

573
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
σε αγαπώ.

574
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Κι εγώ σε αγαπώ.

575
00:46:20,625 --> 00:46:22,333
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

576
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
Φιλιά.

577
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Ποιος είναι;

578
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
Σεσίλια!

579
00:46:38,416 --> 00:46:39,958
Λείπει κάτι;

580
00:46:40,375 --> 00:46:40,958
Όχι, όχι.

581
00:46:41,125 --> 00:46:44,040
Κοίταξαν τριγύρω αλλά τα άφησαν όλα.

582
00:46:44,041 --> 00:46:45,957
Δεν υπάρχουν πολλά να πάρεις.

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
Καλός.

584
00:46:48,166 --> 00:46:50,625
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Σίγουρα.

585
00:46:52,958 --> 00:46:54,040
Ευχαριστώ!

586
00:46:54,041 --> 00:46:55,333
Είναι δύσκολο για μένα.

587
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Γιατί; Δεν σου αρέσει;

588
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
Όχι, δεν βλέπω καλά…

589
00:47:01,958 --> 00:47:05,750
…με το δικό μου
δεξί μάτι και χάνω βάθος.

590
00:47:05,875 --> 00:47:08,040
Συνεχίζω να κόβω τον εαυτό μου.

591
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
Έχετε συνηθίσει το μαχαίρι.

592
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
Είναι συνήθεια, όχι δύσκολο.

593
00:47:14,958 --> 00:47:16,915
Να σας κάνω μια ερώτηση;

594
00:47:16,916 --> 00:47:17,750
Σίγουρος.

595
00:47:17,875 --> 00:47:18,625
Γιατί ήρθες;

596
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Να βρω κάποιον.

597
00:47:23,250 --> 00:47:24,708
Την βρήκες;

598
00:47:25,708 --> 00:47:26,208
Όχι.

599
00:47:26,750 --> 00:47:28,958
Τότε γιατί να επιστρέψω;

600
00:47:29,416 --> 00:47:30,958
Γιατί δεν θα τη βρω.

601
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
Γιατί δεν μου το λες;

602
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

603
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
Μην το νομίζετε, δεν είναι ντόπιος.

604
00:47:37,791 --> 00:47:40,333
Αυτό το κάνει δύσκολο.

605
00:47:40,958 --> 00:47:42,750
Μια παλιά φίλη, ίσως;

606
00:47:43,250 --> 00:47:44,416
Όχι.

607
00:47:47,083 --> 00:47:49,625
Κι εσύ, από που στο Β. Α. είσαι;

608
00:47:52,625 --> 00:47:54,541
Χρησιμοποιείτε επίσημο μαζί μου.

609
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
Ω, συγγνώμη!

610
00:47:56,833 --> 00:47:59,750
Τόσο όμορφη - με γυαλιά; Βγάλτε τα!

611
00:48:08,416 --> 00:48:10,250
Από πού είστε;

612
00:48:10,541 --> 00:48:11,625
Γίνεσαι άτυπη τώρα;

613
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
Villa Adelina, το ξέρεις;

614
00:48:15,500 --> 00:48:16,166
Όχι.

615
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
Δεν ξέρω τον Β. Α.…

616
00:48:19,000 --> 00:48:22,416
- …δεν ήμουν ποτέ.
- Το ξέρω μόνο από την τηλεόραση.

617
00:48:22,666 --> 00:48:26,375
Ο Οράσιο ταξιδεύει εκεί
αλλά δεν θέλει να με πάρει ποτέ.

618
00:48:26,541 --> 00:48:29,166
Θα ήθελα να φύγω από αυτή την πόλη.

619
00:48:29,833 --> 00:48:31,541
Γιατί δεν σε παίρνει;

620
00:48:31,958 --> 00:48:36,457
Λέει ότι θα είναι απασχολημένος και δεν μπορεί…

621
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
…να με προσέχεις.

622
00:48:38,333 --> 00:48:42,416
Χρειάζεσαι όμως τον Οράσιο
ή απλά κάποιος να σε φροντίσει;

623
00:48:42,541 --> 00:48:45,583
Βλέπω ότι τα καταφέρνεις καλά μόνος σου.

624
00:48:46,625 --> 00:48:51,500
Α, δεν μπορώ! Πράγματι πρέπει να διευθύνω και το πανδοχείο.

625
00:48:52,000 --> 00:48:52,541
Και εγώ…

626
00:48:53,041 --> 00:48:55,040
…θα ήθελα να πάω μαζί του.

627
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
Έχει τα πράγματά του.

628
00:48:57,208 --> 00:48:59,582
Αλλά κατά βάθος τον αγαπώ.

629
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
Και σε αγαπάει;

630
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Ναί.

631
00:49:05,958 --> 00:49:07,000
Ναι, φυσικά.

632
00:49:07,833 --> 00:49:12,333
Λοιπόν, μερικές φορές αυτός
χάνει τον έλεγχο, το ξέρω, αλλά είναι...

633
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
γιατί είναι υπό μεγάλη πίεση…

634
00:49:16,083 --> 00:49:17,499
... και επειδή εγώ...

635
00:49:17,500 --> 00:49:19,415
… να τον θυμώνει μερικές φορές.

636
00:49:19,416 --> 00:49:21,415
…δεν φταίει αυτός.

637
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
Και τι κάνει;

638
00:49:23,958 --> 00:49:26,375
Πουλάει ανταλλακτικά αυτοκινήτου με έναν φίλο του.

639
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Και τι άλλο;

640
00:49:29,083 --> 00:49:31,208
Τι άλλο; Τίποτα άλλο

641
00:49:32,250 --> 00:49:36,333
Αν είναι υπό πίεση
δεν είναι από την επιχείρηση ανταλλακτικών.

642
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
Λοιπόν...

643
00:49:39,208 --> 00:49:43,958
... μερικές φορές παραδόσεις
αργούν, οι πελάτες τον πιέζουν.

644
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
Άκουσέ με.

645
00:49:47,666 --> 00:49:50,375
Δεν είμαι από αυτούς που μπαίνουν στη ζωή σου...

646
00:49:50,750 --> 00:49:55,999
...αλλά ξέρω αν κάποιος σε αγάπησε
ποτέ δεν θα σου φερόταν όπως…

647
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
…σε περιποιείται.

648
00:50:28,958 --> 00:50:30,375
Ο γέρος είναι δικός μου.

649
00:50:44,500 --> 00:50:45,165
Μείνε ακίνητος!

650
00:50:45,166 --> 00:50:47,040
- Κατέβα κάτω!
- Ηρέμησε!

651
00:50:47,041 --> 00:50:49,083
Δώσε μου τα λεφτά!

652
00:50:50,541 --> 00:50:53,749
- Δώσε μου τα λεφτά αλλιώς πυροβολώ!
- Όχι, όχι!

653
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
¡Δώσε μου τα χρήματα!

654
00:50:55,958 --> 00:50:57,750
Μη με πληγώνεις!

655
00:51:04,041 --> 00:51:04,875
Έι;!

656
00:51:05,875 --> 00:51:07,000
Πάμε!

657
00:51:22,166 --> 00:51:23,666
Είστε καλά, κύριε;

658
00:51:23,791 --> 00:51:26,291
- Ναι!
- Καθάρματα!

659
00:51:27,500 --> 00:51:31,333
- Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο!
- Όχι, το πανδοχείο!

660
00:51:31,458 --> 00:51:34,500
Κοιτάξτε, χρειάζεστε ένα νοσοκομείο!

661
00:51:34,625 --> 00:51:36,291
Άσε με να το πιάσω αυτό!

662
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Έλα, σε παρακαλώ!

663
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
Όχι, πάρε με στο πανδοχείο!

664
00:51:49,041 --> 00:51:51,416
Θεέ μου!

665
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
Δώσε μου το χέρι σου! Παρακαλώ!

666
00:53:13,541 --> 00:53:15,374
Γεια σου Μαρία.

667
00:53:15,375 --> 00:53:19,040
Δεν φεύγω σήμερα
Δεν έγινε τίποτα...

668
00:53:19,041 --> 00:53:22,582
Έχετε ακόμα πράγματα να κάνετε.

669
00:53:22,583 --> 00:53:25,082
θα είμαι εκεί αύριο.

670
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
Φιλιά.

671
00:53:31,041 --> 00:53:33,040
Ο Δρ.

672
00:53:33,041 --> 00:53:36,040
- Ναι;
- Τελείωσα. Χρειάζεστε κάτι άλλο;

673
00:53:36,041 --> 00:53:38,749
Όχι, προχώρα.

674
00:53:38,750 --> 00:53:41,499
- Τα λέμε αύριο.
- Μέχρι αύριο.

675
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
θα κλείσω.

676
00:54:00,041 --> 00:54:01,958
Τι ξέχασες κορίτσι μου;

677
00:54:04,666 --> 00:54:05,875
Κάτσε κάτω!

678
00:54:06,666 --> 00:54:07,958
Γιατί εδώ;

679
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Είπα κάτσε!

680
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
Εντάξει, εύκολο.

681
00:54:14,500 --> 00:54:17,291
Τυλίξτε την ταινία
αλλιώς θα σου κόψω το χέρι.

682
00:54:22,416 --> 00:54:26,125
Ξέρεις κάτι
για την εγγονή μου.

683
00:54:26,958 --> 00:54:31,750
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα!

684
00:54:32,750 --> 00:54:35,790
Ρώτησα ένα από τα κορίτσια του Λας Βέγκας…

685
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
αν έβλεπε την εγγονή μου...

686
00:54:38,125 --> 00:54:42,582
...Είδα φρίκη στα μάτια της και το μόνο που τόλμησε να κάνει...

687
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
... ήταν να γράψω το όνομά σου

688
00:54:44,958 --> 00:54:45,708
Γιατί;

689
00:54:45,958 --> 00:54:50,250
Το όνομά μου; Ποιος σου είπε το όνομά μου;
Δεν έχει σημασία.

690
00:54:51,708 --> 00:54:53,250
Δεν ξέρω τίποτα, ορκίζομαι.

691
00:54:54,166 --> 00:54:58,166
Χθες ρώτησα για
τη φωτογραφία, είπες ότι ήταν γνωστά.

692
00:54:58,875 --> 00:54:59,666
Ναί.

693
00:55:00,166 --> 00:55:03,166
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.

694
00:55:03,708 --> 00:55:04,958
Ένα κορίτσι…

695
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
… μου δίνει το όνομά σου.

696
00:55:07,958 --> 00:55:09,250
έρχομαι εδώ.

697
00:55:09,958 --> 00:55:13,125
Μετά αστυνομία στο πανδοχείο μου.

698
00:55:13,291 --> 00:55:17,958
Μετά με κλέβουν. με βάζει σε σκέψεις.…

699
00:55:18,250 --> 00:55:19,583
… συμμετέχεις.

700
00:55:19,708 --> 00:55:20,665
Δεν...!

701
00:55:20,666 --> 00:55:24,958
Δρ.] Μη με χτυπάς σε παρακαλώ!

702
00:55:27,291 --> 00:55:31,208
ασχολείστε με
“Mala Vida” και “Las Vegas”.

703
00:55:39,750 --> 00:55:41,083
Πες μου, έκανες...

704
00:55:41,375 --> 00:55:42,958
... βλέπεις την εγγονή μου;

705
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
Όχι, δεν το έκανα!

706
00:55:46,375 --> 00:55:50,125
Παρακαλώ, όχι άλλο!
Δεν την είδα, κατάλαβες;

707
00:55:50,250 --> 00:55:53,832
- Πού είναι η εγγονή μου;
- Όχι, όχι...

708
00:55:53,833 --> 00:55:55,958
Εσύ ρε τσούλα!

709
00:55:57,958 --> 00:56:01,040
Κοίτα, θα το κάνω πολύ απλό.

710
00:56:01,041 --> 00:56:04,958
Αν δεν μου το πεις
που είναι η εγγονή μου…

711
00:56:05,583 --> 00:56:11,207
- ...Ορκίζομαι ότι θα σε κόψω σε κομμάτια.
- Όχι, όχι...

712
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
Και δεν ξέρεις
πόσο αυτό μπορεί να πονέσει.

713
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
Βοήθεια! Βοηθήστε με...!

714
00:56:19,666 --> 00:56:21,499
Απλά πες μου:

715
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Την είδες;

716
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Ναι ή όχι;

717
00:56:25,666 --> 00:56:27,040
Ναι ή όχι;

718
00:56:27,041 --> 00:56:27,791
Ναι, ναι.

719
00:56:27,958 --> 00:56:30,416
Οπου; Που την είδες;

720
00:56:31,375 --> 00:56:33,040
Οπου!

721
00:56:33,041 --> 00:56:34,665
Σε ένα από τα...

722
00:56:34,666 --> 00:56:36,166
Τα σπίτια του αδερφού Morelli.

723
00:56:36,291 --> 00:56:37,208
Είναι ζωντανή;

724
00:56:38,250 --> 00:56:40,666
- Δεν ξέρω.
- Ναι ή όχι;

725
00:56:40,958 --> 00:56:43,291
- Δεν ξέρω.
- Ναι ή όχι!

726
00:56:48,958 --> 00:56:50,250
Όχι.

727
00:56:52,583 --> 00:56:55,250
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, το ορκίζομαι.

728
00:56:58,541 --> 00:57:00,500
Μάζευαν κορίτσια στη Β.Αλ

729
00:57:02,250 --> 00:57:04,125
Και ένας ξέφυγε.

730
00:57:04,625 --> 00:57:06,958
Αλλά την έπιασαν ξανά.

731
00:57:07,458 --> 00:57:09,333
Την χτύπησαν…

732
00:57:10,291 --> 00:57:12,083
… πάρα πολύ. Όταν την είδα

733
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
... μόλις που ανέπνεε.

734
00:57:15,375 --> 00:57:15,958
εγώ…

735
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
Έκανα ό,τι μπορούσα αλλά...

736
00:57:21,166 --> 00:57:23,375
… πέθανε την επόμενη μέρα.

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
Αλλά προσπάθησα...

738
00:57:29,250 --> 00:57:33,333
... για να τη σώσω, το ορκίζομαι.

739
00:57:33,750 --> 00:57:35,416
Πού είναι το σώμα;

740
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Δεν ξέρω.

741
00:57:37,500 --> 00:57:39,082
Η Ρόζα και οι άλλοι...

742
00:57:39,083 --> 00:57:41,583
φρόντισε το σώμα. Και η αστυνομία.

743
00:57:41,833 --> 00:57:45,958
Απλώς περιποιούμαι τα κορίτσια. είμαι γιατρός.

744
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
Παρακαλώ!

745
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Άσε με, σε παρακαλώ!

746
00:57:53,666 --> 00:57:56,375
Άσε με να φύγω! Σας τα είπα όλα.

747
00:57:57,458 --> 00:58:00,541
Πώς νιώθεις να είσαι
στην άλλη άκρη του όπλου;

748
00:58:31,458 --> 00:58:35,375
Σεσίλια!

749
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
Σεσίλια!

750
00:58:42,333 --> 00:58:43,666
Σεσίλια;

751
00:58:46,958 --> 00:58:48,958
Τι συνέβη; Ήταν ο Οράσιο;

752
00:58:51,250 --> 00:58:52,416
Γιατί;

753
00:59:01,500 --> 00:59:02,958
Δεν καταλαβαίνω.

754
00:59:04,958 --> 00:59:06,541
Συμμετέχει σε αυτό.

755
00:59:10,958 --> 00:59:15,291
Νομίζει ότι σου είπα για τον Cordero Luna.

756
00:59:15,958 --> 00:59:18,125
Σεσίλια, κάτι πρέπει να κάνεις.

757
00:59:18,958 --> 00:59:19,665
Τι;

758
00:59:19,666 --> 00:59:22,582
Πρέπει να φύγεις από εδώ...

759
00:59:22,583 --> 00:59:24,916
...αλλιώς
το επόμενο θύμα θα είσαι εσύ.

760
00:59:25,041 --> 00:59:28,541
Πού θα πήγαινα, Ισμαήλ;

761
00:59:28,958 --> 00:59:30,707
Έφυγα ήδη μια φορά.

762
00:59:30,708 --> 00:59:34,958
Με βρήκε και είπε
που αν ξαναέφευγα θα με σκότωνε.

763
00:59:35,500 --> 00:59:39,541
Φοβάμαι ακόμα και να βγω έξω.
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.

764
00:59:41,291 --> 00:59:42,666
Θέλεις να φύγεις;

765
00:59:43,958 --> 00:59:46,625
Δεν μπορώ! Σας το είπα ήδη.

766
00:59:46,958 --> 00:59:51,291
Δεν ρώτησα αν μπορείς
Ρώτησα αν θέλεις να φύγεις.

767
00:59:54,333 --> 00:59:54,958
Ναί.

768
00:59:55,958 --> 00:59:59,958
Εντάξει, πιάσε
την τσάντα σου, πάρε όλα τα λεφτά...

769
01:00:00,500 --> 01:00:02,958
...Θα σε πάω στο σταθμό των λεωφορείων.

770
01:00:03,958 --> 01:00:08,958
Θα φροντίσω τον Οράσιο
ώστε να μην βάλει ποτέ ξανά χέρι πάνω σου.

771
01:00:17,500 --> 01:00:19,540
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;

772
01:00:19,541 --> 01:00:21,582
Γιατί το αξίζεις...

773
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
... και η εγγονή μου
δεν είχε ποτέ αυτή την ευκαιρία.

774
01:00:25,958 --> 01:00:26,958
Σας ευχαριστώ!

775
01:00:27,958 --> 01:00:29,374
Ταξιδέψτε με ασφάλεια.

776
01:00:29,375 --> 01:00:30,375
Σας ευχαριστώ.

777
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
Σεσίλια!

778
01:01:29,291 --> 01:01:30,500
Σεσίλια!

779
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Είσαι εδώ, γέροντα;

780
01:01:34,750 --> 01:01:36,624
Δεν έφυγες;

781
01:01:36,625 --> 01:01:38,958
Έλα, κάτσε, πρέπει να μιλήσουμε.

782
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
Και η Σεσίλια;

783
01:01:44,708 --> 01:01:46,958
Άκουσα ότι σε ξυλοκόπησαν.

784
01:01:47,666 --> 01:01:50,374
Με έχουν χτυπήσει πολύ χειρότερα πριν.

785
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
Κάτσε κάτω.

786
01:01:51,500 --> 01:01:53,625
Θέλετε ένα τσιγάρο;

787
01:02:08,250 --> 01:02:11,333
ακούω.

788
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
Είμαι όλος αυτιά.

789
01:02:16,958 --> 01:02:18,541
Την έχεις δει ποτέ;

790
01:02:19,541 --> 01:02:20,750
Τι ομορφιά!

791
01:02:23,958 --> 01:02:25,250
Ποια είναι αυτή;

792
01:02:25,625 --> 01:02:27,040
η εγγονή μου.

793
01:02:27,041 --> 01:02:28,291
Την έχεις δει;

794
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
Όχι.

795
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
Ειλικρινά, καμία ιδέα.

796
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
Σε πολλούς να μετράνε.

797
01:02:35,708 --> 01:02:36,625
Σίγουρος.

798
01:02:36,875 --> 01:02:42,541
Αλλά μου είπε ο γιατρός Cordero Luna
πώς όλοι την χτυπήσατε μέχρι θανάτου.

799
01:02:44,125 --> 01:02:46,916
Ίσως να ήσουν ένας από αυτούς.

800
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
Επειδή…

801
01:02:48,958 --> 01:02:51,416
...Σε είδα ότι σου αρέσει να χτυπάς γυναίκες.

802
01:02:54,958 --> 01:02:58,500
δεν με νοιάζει
τι λέει ο Cordero Luna, εντάξει;

803
01:03:05,375 --> 01:03:08,166
Πες μου που την έθαψες;

804
01:03:11,041 --> 01:03:12,250
Πώς θα το ήξερα;

805
01:03:14,416 --> 01:03:16,500
Ο γιος της σκύλας!

806
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Ξέρω ότι δουλεύεις για τους Morelli.

807
01:03:25,958 --> 01:03:26,874
Και λοιπόν;

808
01:03:26,875 --> 01:03:28,750
Η πόλη είναι με το Morelli.

809
01:03:28,958 --> 01:03:31,916
Πού είναι η Σεσίλια; Σεσίλια!

810
01:03:33,708 --> 01:03:35,707
Πού την έθαψες;

811
01:03:35,708 --> 01:03:36,958
Ηρέμησε γέρο!

812
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Ομιλία!

813
01:03:39,833 --> 01:03:42,208
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

814
01:03:42,333 --> 01:03:44,583
Τότε τι δουλειά έχεις;

815
01:03:47,708 --> 01:03:53,208
Στάση! Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω αυτό!
Είμαι απλώς ένα φτωχό κάθαρμα εκεί!

816
01:03:53,708 --> 01:03:58,500
- Είδες να τη σκοτώνουν;
- Όχι! Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα!.

817
01:03:58,750 --> 01:04:03,958
Δεν κάνω τίποτα από αυτά, απλά τα δίνω
τελείωσε, τότε δεν ξέρω τι συμβαίνει!

818
01:04:04,416 --> 01:04:07,208
Πού είναι η Σεσίλια;
Την πλήγωσες;

819
01:04:07,333 --> 01:04:10,040
Τώρα σε νοιάζει η Σεσίλια;

820
01:04:10,041 --> 01:04:13,249
- Η Σεσίλια έφυγε.
- Πού πήγε;

821
01:04:13,250 --> 01:04:15,790
Καμία ιδέα. Μόλις έφυγε...

822
01:04:15,791 --> 01:04:20,625
Μαλακίες. Η Σεσίλια δεν πάει πουθενά
χωρίς εμένα. Δεν έχει τα κότσια.

823
01:04:21,625 --> 01:04:25,958
Άκουσέ με, γιε του
μια σκύλα! Την πήγα στο σταθμό των λεωφορείων!

824
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
Κάθαρμα!

825
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
σου γάμησα…

826
01:04:34,208 --> 01:04:35,500
…πρώτα η εγγονή.

827
01:04:35,958 --> 01:04:38,166
Ήθελε συνεχώς περισσότερα.

828
01:04:42,833 --> 01:04:45,041
Τώρα θα έρθεις μαζί της, γιος του…

829
01:04:45,166 --> 01:04:46,125
... μια σκύλα!

830
01:05:38,750 --> 01:05:40,125
Φελίπε!

831
01:05:51,291 --> 01:05:52,750
Τα λέμε.

832
01:06:03,541 --> 01:06:05,958
Όλα έτοιμα!

833
01:06:06,958 --> 01:06:09,290
Κανένα νέο;

834
01:06:09,291 --> 01:06:10,750
Γεια σου! Αποκοιμήθηκε;

835
01:06:12,791 --> 01:06:15,040
- Μείνε ακίνητος.
- Ναι, χαλαρώστε.

836
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
- Τα χέρια στο τιμόνι.
- Χαλάρωσε.

837
01:06:18,958 --> 01:06:19,958
Το όπλο σου

838
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
- Άλλο ένα;
- Μόνο αυτό.

839
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Οδηγώ!

840
01:06:30,375 --> 01:06:33,374
Πάρε με που
έθαψες την εγγονή μου!

841
01:06:33,375 --> 01:06:35,041
Τι είναι αυτό; δεν-

842
01:06:35,166 --> 01:06:36,500
Κόψτε τα χάλια!

843
01:06:36,958 --> 01:06:40,458
Αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι!
- Εντάξει, εντάξει!

844
01:06:40,958 --> 01:06:42,125
Κατάλαβες;

845
01:06:52,583 --> 01:06:54,458
Νομίζω ότι είναι εδώ

846
01:06:55,416 --> 01:06:56,666
Είσαι σίγουρος;

847
01:06:57,416 --> 01:06:59,166
Μη θυμάσαι.

848
01:07:01,166 --> 01:07:04,416
Καλύτερα να θυμάσαι.
δεν έχω χρόνο.

849
01:07:04,958 --> 01:07:09,250
Έχεις ένα φτυάρι;
Εάν όχι, θα χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.

850
01:07:09,500 --> 01:07:11,958
Ναι, πίσω από το φορτηγό.

851
01:07:35,250 --> 01:07:36,500
Μη θυμάσαι.

852
01:07:36,833 --> 01:07:41,583
Μην τα βάζεις μαζί μου
έχω ήδη μπλέξει. Σκάβω!

853
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Ηρέμησε, μείνε ήρεμος.

854
01:08:21,541 --> 01:08:23,082
ορκίζομαι...

855
01:08:23,083 --> 01:08:24,958
..δεν το έκανα.

856
01:08:25,958 --> 01:08:28,458
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

857
01:08:32,791 --> 01:08:34,166
Όχι εγώ!

858
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
δεν ήθελε.

859
01:08:38,500 --> 01:08:40,958
Γιατί τη σκότωσες;

860
01:08:42,958 --> 01:08:45,208
Ήταν μόλις 20!

861
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
Δεν θέλαμε να τη σκοτώσουμε…

862
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
... βγήκε εκτός ελέγχου.

863
01:08:53,958 --> 01:08:56,375
Δεν θέλαμε να τη σκοτώσουμε!

864
01:08:57,750 --> 01:08:58,958
Τι συνέβη;

865
01:08:59,666 --> 01:09:02,666
Λίγες μέρες μετά
την έφεραν...

866
01:09:02,916 --> 01:09:04,541
...τράπηκε σε φυγή.

867
01:09:20,750 --> 01:09:23,458
Όχι, όχι, όχι...

868
01:09:24,583 --> 01:09:28,125
Παρακαλώ, όχι, δεν θέλω.

869
01:09:29,125 --> 01:09:33,582
Μόλις την πιάσαμε,
την πήγαμε στο «σπάσιμο».

870
01:09:33,583 --> 01:09:37,750
- Το «σπάσιμο»;
- Ναι, εκεί που...

871
01:09:37,875 --> 01:09:40,749
...Morelli
πάρτε τους ταραχοποιούς...

872
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
… για να τους διδάξει.

873
01:09:57,750 --> 01:10:00,250
Μην ανησυχείς, δεν θα ξεφύγει πια.

874
01:10:01,333 --> 01:10:02,915
Εντάξει, αλλά…

875
01:10:02,916 --> 01:10:04,749
...μην πας πολύ μακριά...

876
01:10:04,750 --> 01:10:06,750
... μπορούμε να βγάλουμε μετρητά μαζί της.

877
01:10:07,875 --> 01:10:12,375
- Φύγε ρε τσούλα!
- Τώρα θα πληρώσεις!

878
01:10:13,625 --> 01:10:17,291
¡Πάρτα τα όλα σκύλα!

879
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Σε μισώ!

880
01:10:28,958 --> 01:10:30,958
Όχι! Σκύλα!

881
01:10:31,500 --> 01:10:34,291
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!

882
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
- Γαμημένη σκύλα!
- Εντάξει, εντάξει...

883
01:10:38,958 --> 01:10:41,166
Δεν είχε σκοπό να τη σκοτώσει.

884
01:10:41,958 --> 01:10:44,666
Τα πράγματα ξέφυγαν και...

885
01:10:44,791 --> 01:10:48,500
...ήταν
ένα ατύχημα. δεν ήθελα!

886
01:11:09,250 --> 01:11:12,958
Μετά μας κατηγόρησε για τον ξυλοδαρμό.

887
01:11:14,500 --> 01:11:17,166
Ο Δρ την έλεγξε, αλλά άργησε πολύ.

888
01:11:19,708 --> 01:11:21,583
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

889
01:11:23,666 --> 01:11:24,958
Το τηλέφωνό μου;

890
01:11:25,958 --> 01:11:27,958
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

891
01:11:29,958 --> 01:11:31,958
Έχετε τον αριθμό του Αρχηγού;

892
01:11:32,666 --> 01:11:33,958
Ναί.

893
01:11:35,958 --> 01:11:37,166
Δώσε μου.

894
01:11:39,500 --> 01:11:42,083
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

895
01:11:47,333 --> 01:11:49,958
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

896
01:12:00,958 --> 01:12:03,250
Μη με σκοτώσεις!

897
01:13:24,625 --> 01:13:27,582
Ανάθεμά σας όλοι!

898
01:13:27,583 --> 01:13:32,208
Τι στο διάολο
σκεφτόσαστε, ηλίθιοι;!

899
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
Με ακούς, διάολε;!

900
01:13:37,416 --> 01:13:38,958
Τι είναι αυτό;

901
01:13:40,500 --> 01:13:42,040
Προσεκτικά...

902
01:13:42,041 --> 01:13:44,166
... ρίξε το όπλο.

903
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
Στα γόνατα!

904
01:13:46,083 --> 01:13:46,750
Ναι, ναι!

905
01:13:49,541 --> 01:13:51,125
Εύκολος.

906
01:13:52,666 --> 01:13:53,375
Άκου...

907
01:13:54,500 --> 01:13:56,665
... μην κάνετε τίποτα τρελό!

908
01:13:56,666 --> 01:14:00,291
δεν ξερω τι
Ο Fernández σας είπε, αλλά δεν είναι αλήθεια!

909
01:14:00,666 --> 01:14:04,291
Αν δεν ξέρεις, γιατί να πεις ότι είναι ψέμα;

910
01:14:04,416 --> 01:14:07,541
Μου είπε πώς σου ήρθε αυτή η ουλή……

911
01:14:07,750 --> 01:14:09,750
…και πώς σου αρέσουν τα νεαρά κορίτσια.

912
01:14:09,958 --> 01:14:13,082
- Παρακαλώ! Έχω λεφτά!
- Ω ναι;

913
01:14:13,083 --> 01:14:15,332
Θα σας το δώσω αμέσως!

914
01:14:15,333 --> 01:14:15,750
Περιμένετε!

915
01:14:16,250 --> 01:14:16,791
Περιμένετε!

916
01:14:17,000 --> 01:14:19,375
Δεν ήξερα ότι ήταν η εγγονή σου!

917
01:14:19,666 --> 01:14:23,583
Τι διαφορά; Θα μπορούσε να ήταν κανενός.

918
01:14:24,166 --> 01:14:30,500
Ηρεμώ. Το να με σκοτώσεις δεν θα τη φέρει πίσω.

919
01:14:31,666 --> 01:14:33,541
Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια!

920
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Το ίδιο και εγώ.

921
01:14:53,541 --> 01:14:54,958
Με συγχωρείτε κυρία.

922
01:14:57,625 --> 01:14:59,707
Αυτό είναι όλο, αγαπητέ;

923
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Δεν ήταν καλή νύχτα.

924
01:15:01,750 --> 01:15:04,125
Πάντα αυτό λένε.

925
01:15:04,250 --> 01:15:06,665
Καλύτερα να μην ξοδεύετε χρήματα...

926
01:15:06,666 --> 01:15:09,332
…ξέρετε τι μπορεί να συμβεί.

927
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Μπορείτε να πάτε.

928
01:15:10,958 --> 01:15:12,040
Ναι, κυρία.

929
01:15:12,041 --> 01:15:13,666
- Πόσο;
- Δέκα.

930
01:15:13,791 --> 01:15:16,041
- Κουτσός.
- Τίποτα.

931
01:15:17,666 --> 01:15:19,416
Τι περιμένεις;

932
01:15:23,333 --> 01:15:26,790
Ετοίμασε το αυτοκίνητο, "Όσο", φεύγουμε.

933
01:15:26,791 --> 01:15:27,583
Πάνω σε αυτό, κυρία.

934
01:15:30,416 --> 01:15:31,791
Τι κάνεις;

935
01:15:32,958 --> 01:15:34,040
Στάση!

936
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Ποιος σε έστειλε;

937
01:15:36,250 --> 01:15:37,291
Ποιος σε έστειλε;

938
01:15:37,958 --> 01:15:40,082
Θέλετε χρήματα; το έχω.

939
01:15:40,083 --> 01:15:41,666
Μπορώ να σου δώσω μερικά.

940
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
Αστεία

941
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
Το ίδιο είπε και ο αρχηγός.

942
01:15:46,416 --> 01:15:50,082
Μοιάζει με χρήματα
είναι το μόνο που έχει σημασία για σένα.

943
01:15:50,083 --> 01:15:51,333
Ο Αρχηγός;

944
01:15:52,000 --> 01:15:53,166
Παρακαλώ, ας μιλήσουμε.

945
01:15:53,750 --> 01:15:56,624
Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.

946
01:15:56,625 --> 01:15:57,457
Περιμένετε!

947
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
Ζητήστε οτιδήποτε!

948
01:15:59,208 --> 01:16:01,458
Αυτό που θέλω, δεν μπορείς να μου το δώσεις.

949
01:16:02,291 --> 01:16:03,708
Μου πήρες τα πάντα.

950
01:16:15,416 --> 01:16:17,583
Γνωρίζετε τη ζημιά που προκαλείτε;

951
01:16:21,541 --> 01:16:22,958
Πήγαινε στο διάολο!

952
01:17:28,958 --> 01:17:30,958
Ήταν μόλις 20.

953
01:18:43,541 --> 01:18:45,958
Παππού!

954
01:19:16,375 --> 01:19:19,708
Καρίνα, πήγαινε φώναξε τον παππού…

955
01:19:19,833 --> 01:19:23,500
…για να μπορεί να σβήσει τα κεριά.




